ترجمه دفترچه راهنما

ترجمه دفترچه راهنما (Manual –  instructional manual)، در مجموعه وب ترنس انجام می شود.

این سرویس تخصصی است. ترجمه دفترچه راهنما Manual توام با طراحی نیز می باشد. در این سرویس، می بایست اشکال و نمودارها به دقت و درستی در مکان خود قرار گیرند. امروزه هر خدمت یا کالایی دارای دفترچه راهنمای سرویس یا محصول است. خدمات و کالا، در بعضی موارد به قدری جدید و پیچیده و یا مملو از ویژگی ها هستند که کاربر جهت بهره مندی ،ملزم به در اختیار داشتن دفترچه راهنمای محصول یا کالا است.

اکثر مشتریان در این بخش به شرح زیر است:

  • موسسات آموزشی
  • نهادهای دولتی و غیر دولتی
  • شرکت های تولیدی داخلی و خارجی
  • شرکت های خدماتی هوایی و ناوبری
  • مراکز سرویس رسانی داخلی و خارجی
  • صنایع نظامی سبک و سنگین داخلی
  • شرکت های پیمانکار و اجرایی داخلی
  • وارد کنندگان کالا و خدمات از خارج کشور

قیمت ترجمه دفترچه راهنما

بیشترین تخفیف ممکن برای ترجمه دفترچه های راهنما تخصیص می یابد. میزان تخفیف به دشوار کار نیز بستگی دارد. اگر واقعا پروژه دارای جزئیات زیادی بوده و زمان بر باشد، تخفیف کمتر خواهد بود. اما اگر، حجم مناسب بوده و سطح دشواری کمتر باشد، تخفیف بیشتر خواهد بود.

محاسبه هزینه بر اساس تعداد کلمه می باشد.

  • شکل گذاری نرخ مصوب خود را دارد.
  • به ازای هر درج شکل، ۵۰۰ تومان هزینه در فاکتور منظور می گردد.

تایپ ترجمه و ویرایش متن رایگان است.

اکثر مشتریان این بخش را کاربران حقوقی تشکیل می دهند. عرض اندام در این عرصه نیازمند در اختیار داشتن پرسنل متخصص است. با توجه به دانش مترجم و تخصص وی، هزینه ای که اعلام می شود مناسب بوده و قابل قیاس با سایر دارالترجمه ها و سایت های ترجمه نمی باشد. اگر لیست مشتریان وب ترنس را بررسی نمایید، مشاهده خواهید نمود که کدام برندها با وب ترنس همکاری دارند.

ترجمه دفترچه راهنما

کیفیت خدمات ترجمه دفترچه راهنما

مهم ترین مقوله کیفیت سرویس است. مهم تر اینکه مخاطب متن نیز قشر متوسط جامعه می باشد. یعنی خواننده این متن می تواند یک نوجوان یا یک بزرگسال باشد. بنابراین، زبان بیان و ادبیات به کار گرفته شده بسیار مهم است.

مترجم می بایست از دانش ادبی لازم برخوردار باشد. متناسب با سواد مخاطب متن، جمله سازی نماید. یک مثال :

  • نحوه ترجمه یک دفترچه راهنمای استفاده از یخچال با دفترچه راهنمای استفاده از دوربین نقشه برداری بسیار متفاوت است. شاید از لحاظ فرمت این متون در یک دسته بندی قرار بگیرند. اما، این کجا و آن کجا!

با رویت متن، ابتدا به صورت کامل به پایش و نمونه خوانی و بررسی متن می پردازیم. سپس سطح دشواری متن را مشخص می نماییم.

با مشتری تماس گرفته و اطلاعات مرتبط با پروژه را اخذ می کنیم. این اطلاعات شامل موارد جزئی می باشد نظیر :

  • قطع و صفحه بندی دفترچه
  • الزام به رعایت ترکیب رنگ
  • الزام به درج تمامی اشکال
  • حذف یا درج لوگو موجود در دفترچه
  • سرعت تحویل پروژه
  • و بسیاری موارد دیگر …

بر اساس نوع سفارش و ماهیت متن،مناسب ترین مترجم برای ترجمه انتخاب می شود.

همچنین، جهت جلب رضایت و اعتماد مشتریان جدید، بخشی از دفترچه راهنما نیز به صورت رایگان ترجمه شده و ارسال می شود. تا مشتریان، فرصت بررسی کیفیت سرویس را داشته باشند. پس از دریافت تاییدیه مشتری مبنی بر مطلوب بودن سرویس، پروسه آغاز می شود.

توجه نمایید که :

  • تمامی خدمات وب ترنس گارانتی ۶۰ روزه داشته و خدمات گارانتی رایگان می باشد.

ترجمه دفترچه راهنما

سرعت انجام ترجمه دفترچه راهنما Manual

اکثر سفارش هایی که برای وب ترنس ارسال می شوند فوری می باشند. به هر حال، بازار تجارت مملو از رقبایی است که هر لحظه در تکاپو هستند تا یک قدم جلو تر گام بردارند. زمان بسیار مهم است. محصولی که به تازگی وارد بازار می شود می بایست دفترچه راهنمای بومی داشته باشد. بنابراین، سرعت در این سرویس شرط است. هر ساعتی که تحویل ترجمه به تاخیر بیفتد زمان توزیع کالا یا سرویس را با تاخیر روبه رو می کند.

وب ترنس به تعداد کافی مترجم در اختیار دارد. تحت هر شرایطی، ترجمه مطابق نظر شما انجام می شود.

با هر سرعتی که مدنظرتان باشد، پروژه مدیریت می شود. متناسب با نیاز خود می توانید یکی از سرعت های زیر را انتخاب کنید:

جهت دریافت پیش فاکتور، کافیست فایل را برای موسسه ارسال نمایید.

ترجمه دفترچه راهنما

انواع فرمت دفترچه راهنما :

در این بخش متن های مختلفی با فرمت های متنوع ارسال می شوند.

وسعت خدمات وب ترنس محدود نیست. مشتریان ما از سراسر کشور و خارج از کشور، با خدمات بهره مند می شوند. همین ترافیک بالا سبب شده است تا انواع و اقسام دفترچه های راهنما برای وب ترنس ارسال شود. عمده قالب دفترچه راهنما که برای ترجمه ثبت می شود به شرح زیر است :

  • دفترچه راهنمای تکنیکال (فنی مهندسی)
  • دفترچه راهنمای نقشه کشی (ترسیم پلن – نقشه)
  • دفترچه راهنمای نکات ایمنی حین کاربری
  • دفترچه راهنمای دستورالعمل های صنعت هوافضا- پروازی
  • نقشه های فنی مهندسی (صنایع کوچک و متوسط)
  • دفترچه راهنمای کاربری خودرو (مربوط به خودروهای وارداتی)
  • دفترچه راهنمای مرتبط با آمار و داده های آماری در صنعت (data sheets)
  • دفترچه راهنمای دستورالعمل استفاده از وسایل الکترونیکی و مکانیکی
  • دفترچه راهنمای نحوه کاربری ماشین آلات مهندسی
  • دفترچه راهنمای نحوه کاربری ابزارآلات سنجشی – قیاسی – نمونه برداری

عموما کاربران، با نوع فرمت دفترچه های راهنما آشنا هستند.

بر حسب حجم سفارش و میزان ترافیک کاری، در این بخش سفارشات شامل موارد زیر می باشد:

  • نظامنامه ساختمان (قوانین و مقررات ساختمان – Construction Manuals)
  • کتب راهنمای برق و الکترونیک (Electronic Manual)
  • دفترچه آزمون استخدام (Employee Manual)
  • دفترچه مشخصات فنی مهندسی محصول (Engineering Specification)
  • دفترچه سلامت – آیین نامه بهداشت (Health Manual)
  • دفترچه راهنمای اجرا – پیاده سازی (Instruction Manual)
  • مرام نامه – کتابچه قوانین و مقررات (Policy Manual)
  • دفترچه نحوه اجرای فاز عملیاتی (Operating Manual)
  • دفترچه ایمنی (نکات ایمنی – Safety Manual)
  • دفترچه راهنمای نرم افزار (Software Manual)
  • دفترچه تکنیکال – قواعد فنی و اصطلاحات (Technical Manual)

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *